Indahnya berbagi

Kakawihan Sunda Pileuleuyan Paturay Patepang Deui


Lagu atau kakawihan bahasa sunda Pileuleuyan sering dinyanyikan oleh paduan suara. Dalam acara perpisahan pelajar, wisuda atau penutupan event-event tertentu di daerah Jawa Barat sering diiringi dengan lagu  Pileuleuyan. Kalau sobat mengerti bahasa sunda ketika kawih ini dinyanyikan saat acara pepisahan, suasana akan berubah menjadi "melow" cur cor air mata. Mungkin karena terpengaruh syair kawih ini yang cocok dengan suasana acara perpisahan.

Hayu batur hayu batur
urang kumpul sarerea
Hayu batur hayu batur
urang sosonoan heula

Pileuleuyan pileuleuyan
sapu nyere pegat simpay
Pileuleuyan pileuleuyan
paturay patepang deui

Amit mundur amit mundur
Amit ka jalma nu rea
Amit mundur amit mundur
Da kuring arek ngumbara

Lagu Pileuleuyan dipopulerkan oleh penyanyi Lilis Suryani. Lalu siapakah pencipta lagu pileuleuyan? pencipta lagu pileuleuyan adalah Muslihat Kertadiwirya atau biasa dikenal dengan sebutan Mus K. Wirya (id.wikipedia.org)

 Baca : Kumpulan lengkap kakawihan anak-anak bahasa sunda

Arti kata pileuleuyan dalam bahasa Indonesia rada susah untuk mencari kata-kata yang cocok. Ada yang mengartikan "berpisah untuk berjumpa lagi", ada juga yang mengartikan "yang selalu dirindukan. Secara keseluruhan makna yang terkandung dalam kawih Pileuleuyan adalah bercerita tentang perpisahan sementara karena suatu saat nanti akan berjumpa lagi.


kawih sunda pileuleuyan
Presiden Soeharto

Terjemahan Pileuleuyan dalam Bahasa Indonesia

Mari semua mari semua
Kita berkumpul bersama-sama
Mari semua mari semua
Kita lepas rindu dulu

Pileuleuyan pileuleuyan
Sapu lidi putus simpul
Pileuleuyan pileuleuyan
Berpisah bertemu lagi

Pamit mundur pamit mundur
Pamit ke orang banyak
Pamit mundur pamit mundur
Karena kami akan mengembara  

Demikian kira-kira terjemahan kawih sunda Pileuleuyan ke dalam bahasa Indonesia. Semoga membantu sobat yang tidak mengerti bahasa sunda.


Tag : Sunda
Back To Top